Setting up autopay on Bank of America credit card can be tricky to figure out. Here’s an unadvertised way to do it.